Walt Whitman

SÓLO DE LA MUJER

Sólo de la más increíble mujer

sale el más increíble hombre.

Sólo de la más amigable de las mujeres

sale el más amigable hombre.

Sólo del cuerpo perfecto de una mujer

sale un hombre formado perfectamente.

Sólo de los inimitables poemas de la mujer

pueden salir los poemas del hombre.

Sólo de la fuerte y arrogante mujer a quien amo

puede salir el hombre amado.

Sólo porque me abraza fuertemente una mujer

surge el abrazo fuerte de un hombre.

Sólo de la justicia y simpatía en la mujer

puede haber simpatía y justicia.

Sobre la tierra y por toda la eternidad

el hombre cantará su grandeza.

Cantará su grandeza el hombre,

pero cada canción tendrá nombre de mujer.

Walt Whitman

Nezahualcóyotl

CÁHUITL

Yo Nezahualcóyotl lo pregunto:

¿Acaso de veras se vive

con raíz en la tierra?

No para siempre en la tierra: 

sólo un poco aquí.

Aunque sea de jade se quiebra,

aunque sea oro se rompe,

aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.

No para siempre en la tierra: sólo un poco aquí.

Nezahualcóyotl

Yalal ad-Din Muhammad Rumi

¿QUIEN HABLA POR MI BOCA?

Me paso el día pensando en ello, y por la noche lo digo.

¿De dónde vengo y qué es lo que se supone que debo hacer?

No tengo ni idea.

Mi alma es de otra parte, de eso estoy seguro,

y es allí donde pienso terminar.

Esta borrachera empezó en alguna otra taberna.

Cuando vuelva a pasar por ese lugar

estaré completamente sobrio. Pero mientras,

soy como un ave de otro continente sentada en esta pajarera.

Se acerca el día en que saldré volando

pero ¿quién es el que escucha mi voz desde mi oído?

¿Quién habla por mi boca?

¿Quién mira con mis ojos? ¿Qué es el alma?

No consigo dejar de preguntármelo.

Un solo sorbo de respuesta

me bastaría para escapar de esta prisión para borrachos.

Yo no he venido aquí por decisión propia y no me puedo ir así.

Quienquiera que me haya traído aquí tendrá que llevarme a casa.

Esta poesía. Nunca sé lo que voy a decir.

No lo planeo.

Cuando estoy apartado de la dicción,

me sumo en un gran silencio y apenas hablo."

Yalal ad-Din Muhammad Rumi

Safo

VOSOTRAS, MUCHACHAS...

Vosotras, muchachas, los hermosos dones

de las Musas de seno de violeta procurad,

y la musical dulce lira;

a mí, que antes tenía suave piel, la vejez ya me capturó,

y blancos quedaron mis cabellos, antes negros;

mi ánimo se ha hecho pesado,

las rodillas no me sobrellevan

 esas que en tiempos eran ligeras

y bailaban como los cervatos.

Lo lamento a menudo; pero qué podría hacer...

Que una persona no envejezca no es posible que ocurra.

Porque también de Titono decían en tiempos

que la Aurora de rosados brazos

por amor se lo llevó al fin de la Tierra

cuando era bello y joven,

pero de él, sin embargo, se apoderó con el tiempo

la gris vejez, a él ,que tenía una esposa inmortal.

Safo

Alonso de Ledesma

DÉCIMA

La naturaleza humana,

según en sus hijos veo,

parió en gigante al deseo,

y a la posesión enana.

Mas la Gloria soberana

está de su ser distante

al gusto más importante,

porque el Cielo que deseo,

imaginado, es Pigmeo,

y poseído, Gigante.

Alonso de Ledesma