Yalal ad-Din Muhammad Rumi

¿QUIEN HABLA POR MI BOCA?

Me paso el día pensando en ello, y por la noche lo digo.

¿De dónde vengo y qué es lo que se supone que debo hacer?

No tengo ni idea.

Mi alma es de otra parte, de eso estoy seguro,

y es allí donde pienso terminar.

Esta borrachera empezó en alguna otra taberna.

Cuando vuelva a pasar por ese lugar

estaré completamente sobrio. Pero mientras,

soy como un ave de otro continente sentada en esta pajarera.

Se acerca el día en que saldré volando

pero ¿quién es el que escucha mi voz desde mi oído?

¿Quién habla por mi boca?

¿Quién mira con mis ojos? ¿Qué es el alma?

No consigo dejar de preguntármelo.

Un solo sorbo de respuesta

me bastaría para escapar de esta prisión para borrachos.

Yo no he venido aquí por decisión propia y no me puedo ir así.

Quienquiera que me haya traído aquí tendrá que llevarme a casa.

Esta poesía. Nunca sé lo que voy a decir.

No lo planeo.

Cuando estoy apartado de la dicción,

me sumo en un gran silencio y apenas hablo."

Yalal ad-Din Muhammad Rumi

72-Yalal ad-Din Muhammad Rumi

SÉ COMO EL SOL

Sé como el Sol para la Gracia y la Piedad.

Sé como la noche para cubrir defectos ajenos.

Sé como una corriente de agua para la generosidad.

Sé como la muerte para el odio y la ira.

Sé como la Tierra para la modestia.

Aparece tal como eres.

Sé tal como pareces.

Yalal ad-Din Muhammad Rumi


UN MOMENTO DE FELICIDAD

Un momento de Felicidad:
tú y yo sentados en la terraza,
aparentemente dos, pero espiritualmente uno, tú y yo.
Sentimos el agua de la vida fluir aquí,
tú y yo, con el jardín de la belleza
y los pájaros que cantan;
las estrellas nos mirarán
y les mostraremos
lo que significa ser como una luna creciente.
Desprendidos de sí mismos, seremos juntos
indiferentes ante cualquier simple elucubración, tú y yo.
Los loros del Cielo chasquearán azúcar
en tanto juntos reímos, tú y yo.
En una forma sobre esta Tierra
y en otra forma en una dulce tierra atemporal.

Yalal ad-Din Muhammad Rumi


LLAMÉ A LA PUERTA

Llamé a la puerta
de Aquel que abraza el amor.
La abrió y, al verme, empezó a reír.
Me hizo entrar dentro,
y me fundí cual terrón de azúcar
en los brazos de ese Amante,
de ese Hechicero del Mundo.

Yalal ad-Din Muhammad Rumi

624-Kushal Khan Khattak

AHORA YACE TU AMIGO

Ahora yace tu amigo

despierto en la noche templada,

tibio de ti todavía,

lleno aún de tu aroma,

de tu mirada, de tu pelo

y de tu beso,

¡oh medianoche,

oh luna y estrella,

y aire azulado de neblina!

Sólo tu rostro veo

como pálida flor,

y río en silencio

y extasiado lloro,

sólo estás tú, sólo nosotros,

sumergidos en el profundo Todo,

en el profundo mar,

allí estamos perdidos,

allí morimos

y para renacer volvemos.

Kushal Khan Khattak