Mostrando entradas con la etiqueta Reino Unido. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Reino Unido. Mostrar todas las entradas

William Shakespeare




LA MISERICORDIA

La cualidad de la misericordia no se puede forzar,
cae como la suave lluvia del cielo sobre la tierra.
Es doblemente bendita:
bendice al que la da y al que la recibe.
Es la más poderosa
entre los más poderosos.
Le sienta mejor al monarca en su trono
que su corona:
Su cetro  muestra la fuerza del poder efímero,
el atributo del temor y la majestad
en el que reside el poder de los reyes.
Pero la misericordia está por encima
del dominio del cetro,
está entronizada en los corazones de los reyes,
es un atributo del mismo Dios.
Y el poder terrenal
se asemeja más al de Dios
cuando la misericordia sazona la justicia.
Por lo tanto, judío,
aunque la justicia sea tu súplica,
considera esto:
que en el curso de la justicia
ninguno debería ver la salvación.
Oremos por misericordia,
y esa misma oración
nos enseñará a todos
a practicar esa misericordia.

William Shakespeare

Elizabeth Siddal






EL PASO DEL AMOR

¡Oh Dios, perdóname por haber puesto
mi vida en un sueño de amor!
¿Las lágrimas de angustia
nunca lavarán la pasión de mi sangre?
El amor guardó mi corazón
en una canción alegre,
mi pulso temblaba ante su son.
Las frías ráfagas del invierno
soplaron sobre mí como la dulce brisa de junio.
El amor flotó en las nieblas de la mañana
y descansó en los rayos de la puesta de sol.
Calmó el trueno de la tormenta
y alumbró todos mis caminos.
El amor me sostuvo alegre a través del día,
y soñando siempre durante toda la noche.
Ninguna cosa mala podía venir a mí,
mi espíritu era ligero...
¡Oh Cielo, ayudad a mi corazón insensato
que no escuchó el paso del tiempo
que arrastró a mi ídolo de su lugar
destrozando todo su santuario!

Elizabeth Siddal

Alfred Bruce Douglas



DOS AMORES

Dulce joven, dime 
¿por qué, triste y suspirando, 
vagas por estos apacibles lugares? 
Te lo ruego, dime la verdad, ¿cuál es tu nombre? 

Él respondió: “Mi nombre es Amor.” 

Inmediatamente, el primero se dio la vuelta hacia mí 
y grito: “Está mintiendo, ya que su nombre es Vergüenza, 
pero yo soy Amor, y yo estaba acostumbrado a estar solo 
en este bello jardín, hasta que él vino sin ser llamado 
durante la noche; yo soy el verdadero Amor, 
yo lleno los corazones de ella y de él con fuego mutuo.” 

Después suspirando, dijo el otro: 
“Entonces permíteme que me presente, 
yo soy el Amor que no se atreve a pronunciar su nombre.

Alfred Bruce Douglas

Mary W. Shelley



Descansamos, y un sueño puede envenenar nuestro descanso.
Despertamos, y un pensamiento fugaz corrompe el día.
Sentimos, concebimos, razonamos;
reímos o lloramos, da igual:
pues ya sea el gozo o el dolor,
el sendero de su marcha aún está libre.
El ayer del hombre jamás será como el mañana.
¡Nada dura salvo la propia mutabilidad!

Mary W. Shelley

Walter Scott



HIMNO

Cuando Israel, por Dios amado,
pudo dejar su cautiverio,
Él fue su guía inexorable
entre las llamas y entre el humo.
Durante el día, de las tierras
se levantaba la humareda,
y por la noche enrojecían
los arenales del desierto.

Se alzaron himnos de alabanza,
que adufe y trompa respondían,
y las canciones de las vírgenes
con las de guerra se juntaban.
Al enemigo no amenaza
ningún milagro; ya Israel
camina sola, y nuestros padres
se han olvidado del Señor.

Aunque invisible, Él vive aún.
Cuando el gran día resplandezca,
para nosotros Dios será
protección contra el falso rayo.
Cuando la noche con sus sombras
cubra las sendas de Israel,
que el Señor sea con su amor
como una ardiente y pura luz.

Junto a Babel abandonamos
las bellas arpas, los tiranos,
la burla cruel de los gentiles.
Callan la trompa y los adufes,
los incensarios ya no humean.
El Señor dijo que no quiere
más sacrificio de animales,
sino un contrito corazón
y pensamientos elevados

Walter Scott

2-Henry Thomas Hamblin



FLORES

En la más humilde flor
Dios expresa su propósito
de amor y paz; son las flores
mensajeras de lo hermoso,
un gran canto a la alegría
donde Dios nos deja todo
lo más bello que se encuentra
en su ser maravilloso.

Henry Thomas Hamblin

27-John Lennon



IMAGINE

No es difícil pensar que no hay edén,
pues tan sólo es preciso que imagines
que ese mágico azul de los confines
está dentro del corazón también.

E imagina que, igual que dicho bien,
no arde debajo de tus calcetines
infierno alguno, y todos los jardines
de este mundo nos dan su paz fetén.

Imagínate un mundo sin naciones,
sin crímenes absurdos, religiones
ni codicia, viviendo en libertad.

Si es un sueño, bien sé que no estoy solo,
pues son muchos de un polo al otro polo
los que sueñan con la fraternidad.

John Lennon

66-Matthew Gregory Lewis




HIMNO DE MEDIANOCHE

Es la hora en que todo se somete al silencio,
el tañido solemne no se abraza a la brisa,
y al momento sublime de presencia espantosa
yo saludo de nuevo con mi corazón blanco.

Justamente es ahora cuando brujos siniestros
dan rienda suelta a aquellos maliciosos poderes,
y abandonan las tumbas los terribles cadáveres
como marca la noche es su instante preciso.

Sin pensamientos vanos ni culpables me entrego
a aquello que me obligo mi fe y mi devoción,
con el alma ligera y la conciencia pura,
te imploro que me ampares en este mi descanso.

Bellos ángeles, gracias, por el candor alado
que espanta de mi vida las maldades del vicio,
por librarme de nuevo del pecado y del mal
igual que en la jornada que lentamente acaba.

Mas ¿acaso no guarda inconsciente mi pecho
sentimientos de culpa que en mi torpeza ignoro?
¿Tal vez algún deseo velado y lujurioso
que veis con la vergüenza que albergo en mí si existe?

Oh, si así fuese, amados, libradme en dulce sueño
para eludir la trampa del Demonio sagaz,
y que mi error disipe la verdad luminosa
viviendo en la custodia de vuestro bien perenne.

Lanzad lejos del lecho maldiciones y hechizos,
que los perversos trasgos no acechen mi descanso,
y el sufrimiento oculto que el Diablo reparte
no convierta en infierno mi noble corazón.

No permitáis que aquellos tenebrosos, crueles
y abominables sueños me perturben la calma,
ni que el astuto ingenio de la concupiscencia
me someta a sus falsas lecciones de placer.

Que los espectros tétricos con sus formas fantásticas
no ensucien en el mundo del sueño mi mirada,
mas volcad sobre ella conforme a mi esperanza
los goces que en la Gloria aguardo en mi futuro.

Mostradme así las cúpulas celestiales, los mundos
donde habitan los ángeles, el mar de las verdades
y el infinito Edén de inefable alegría
que espera a cuantos viven y murieran sin culpa.

Y enseñadme el camino que otorga el privilegio
de gozar las benditas regiones del Señor.
Alejad de mi alma esa culpa que mancha
y guïadme amorosos al bien y a la pureza.

De esa forma mi voz será un perenne cántico
de gratitud por todos vosotros, poderosos
guardianes celestiales, llenando de alabanzas
todo el amor divino que albergan vuestras alas.

Me esforzaré con toda mi fe y perseverancia
por evitar el vicio, por corregir mis faltas,
y seguiré por siempre las lecciones certeras
y las santas virtudes que siempre me ofrecéis.

Cuando por fin me llegue el descanso infinito
y abandone este valle de lágrimas, feliz
de verme sana y salva de todos los naufragios,
entregaré mi vida sin ninguna tristeza.

Y tras cerrar mi ojos peregrinos la Muerte
con sus amables manos, llena de placidez,
a Dios daré de nuevo aquello que Él me diera,
rindiéndole mi espíritu en su pureza prístina.

Matthew Gregory Lewis

156-Percy Bysshe Shelley



SOY COMO UN ESPÍRITU

Soy como un espíritu que mora
en lo más hondo del corazón.
Siento sus sentimientos,
pienso sus pensamientos
y escucho las conversaciones más íntimas del alma,
la voz que sólo se oye en el rumor de la sangre,
cuando el vaivén de los latidos
se asemeja al sosegado oleaje del océano estival.

He desatado la melodía dorada
de su alma profunda y me he zambullido en ella
y, como el águila en medio de la bruma y la tormenta,
he dejado que mis alas se adornasen
con el fulgor de los rayos.

Percy Bysshe Shelley


PÁLIDA

Hoy te encuentro tan pálida por el duro cansancio
de subir a los cielos contemplando la tierra,
sin que ningún viajero te dé su compañia
entre aquellas estrellas de distintas centurias,
que nunca se están quietas como los ojos tristes.
¿Has descubierto así que nada de este mundo
merece tu constancia?

Percy Bysshe Shelley

157-William Shakespeare



AMOR VERDADERO

No, no aparta a dos almas amadoras
adverso caso ni crüel porfía:
nunca mengua el amor ni se desvía,
y es uno y sin mudanza a todas horas.

Es fanal que borrascas bramadoras
con inmóviles rayos desafía;
estrella fija que los barcos guía;
mides su altura, mas su esencia ignoras.

Amor no sigue la fugaz corriente
de la edad, que deshace los colores
de los floridos labios y mejillas.

Eres eterno, Amor: si esto desmiente
mi vida, no he sentido tus ardores,
ni supe comprender tus maravillas.

William Shakespeare


¿TE COMPARARÉ?

¿Te compararé a un día del Estío?
Más belleza y ternura albergas tú;
la brisa de mayo hace doblarse al brote
y el verano acaba prontamente.

El Sol brilla con fuerza en ocasiones,
en otras se presenta con más palidez;
toda beldad tarde o temprano acaba,
marchita por el tiempo o el azar.

Mas perenne será el verano tuyo,
no perderás tu gracia, ni la muerte
presumira de ensombrecer tu senda

cuando medres en inmortal poema.
Siempre que alguien pueda sentir y ver
tú vivirás pues él te dará vida.

William Shakespeare

172-Walter Savage Landor



EL VERSO

Más que Ilíon en ruinas vive Elena
y Alcestes se levanta entre las sombras.
El verso las evoca: es el verso el que da
inmortal juventud a doncellas mortales.

Pronto el oscuro velo del olvido
ocultará esas lomas pobladas que contemplas,
al alegre, al soberbio; y en tanto, nos saludan
a ti y a mí, por largos estíos, los amantes.

Walter Savage Landor

173-Robert Louis Stevenson



MI CORAZÓN

Mi corazón, cuando el mirlo canta a la primavera,
mi corazón bebe su canto:
un fresco placer llena mi pecho
que expandido recorre cada nervio.

Mi pecho remolinea silencioso,
mi corazón está agitado y fresco
como cuando un rosal silvestre
movido por el viento
arrastra una piedra al estanque.

Pero puesto en ti, cuando a ti te encuentro,
mi pulso se espesa y corre,
como cuando el lago alterado se ennegrece,
encrespándose al soplo del viento.

Robert Louis Stevenson

174-Christina Rosetti



SI DEBES OLVIDAR

Cuando haya partido al silencioso,
desolado país, país lejano,
ya sin llevar mi mano entre tu mano,
ni andar contigo al vesperal reposo;

y cuando de un mañana venturoso
no forjemos el sueño cotidiano...
recuérdame, no más: tarde y en vano
se alzarían el ruego y el sollozo.

Pero si debes olvidar a veces,
no te aflijas si entre reconditeces
de tiempo y sombra para ti me pierdo.

Será más dulcemente dolorido
ver plegarse las rosas de tu olvido
que alzarse entre tinieblas mi recuerdo.

Christina Rosetti

206-Rudyard Kipling



EL DESPOSADO

No me llames falso, amada,
si, desde vuestro apenas conocido pecho
hace tan poco tiempo apartado,
en otros brazos descanso.

Por esta novia más anciana,
a quien fríamente abrazo,
constantemente a mi lado estaba
antes aún de reconocer sus rasgos.

Nuestro matrimonio, a menudo fijado
-por un milagro se demoraba-
finalmente es consumado,
y ya no puede ser deshecho.

Vive, pues, que la Vida ha de sanarte,
casi, de la Memoria,
y déjanos perdurar
su inmortalidad.

Rudyard Kipling

211-John Keats



LA CIGARRA Y EL GRILLO

Jamás la poesía de la tierra se extingue:
cuando a todos los pájaros abate el sol ardiente
y ocúltanse en frescores de umbría, una voz corre
de seto en seto, por prados recién segados.
Es la de la cigarra. El concierto dirige
de la pompa estival y no se sacia nunca
de sus delicias, pues si le cansan sus juegos,
se tumba a reposar bajo algún junco amable.
En la tierra jamás la poesía cesa:
cuando, en la solitaria tarde invernal, el hielo
ha labrado el silencio, en el hogar ya vibra
el cántico del grillo, que aumenta sus ardores,
y parece, sumido en somnolencia dulce,
la voz de la cigarra, entre colinas verdes.

John Keats

329-Tom Llewellyn



AL APAGARSE LAS LUCES

De pequeño pensaba que unos monstruos
y unas brujas malvadas
aparecían cada vez que el Sol
se marchaba a dormir tras la jornada.

Eran seres horribles
que a los pobres humanos devoraban
empapados en té,
como si fueran pasta.

Entonces desperté muy asustado
al llegar despacito la mañana,
y me sentí feliz por estar vivo
y libre de carnívoros fantasmas.

¡Y lo mejor de todo es que triunfé
sin que siquiera hubiera una batalla!

Tom Llewellyn

450-John Donne



ALQUIMIA DE AMOR

Algunos que más hondo que yo
en la mina del amor han excavado
dicen dónde se halla su céntrica felicidad.
Yo he amado, y poseído, y relatado,
mas, aunque hasta la ancianidad amara, poseyera
y refiriera, ese misterio escondido
no habría de encontrarlo.
Todo, ¡ay!, es impostura.
Y como ningún alquimista obtuvo aún el elixir,
mas su marmita repleta glorifica
si por casualidad
algo odorífero o medicinal le sobreviene,
así un deleite pleno y prolongado
sueñan los enamorados,
para obtener una noche de estío,
de apariencia invernal.

Por esta vana sombra de burbuja
¿habremos de entregar
nuestro bienestar, esfuerzo, honor y vida?
¿En esto amor termina? ¿Puede cualquiera
tan feliz ser como yo si soportar puede
la burla breve de una representación de novio?
Ese infeliz amante que asegura,
no es la médula del cuerpo; es de la mente,
lo que él en ella angelical encuentra,
igual jurar podría que escucha en el rudo,
crudo, griterío de ese día, las esferas.
No esperes hallar inteligencia en la mujer: a lo sumo,
dulzura e ingenio; momias, sólo, poseídas.

John Donne

491-Elizabeth Barrett Browning



SI HAS DE AMARME

Si has de amarme que sea solamente
por amor de mi amor. No digas nunca
que es por mi aspecto, mi sonrisa, el modo
de hablar o por un rasgo de carácter

que concuerda contigo o que aquel día
hizo que nos sintiéramos felices…
Porque, amor mío, todas estas cosas
pueden cambiar, y hasta el amor se muere.

No me quieras tampoco por las lágrimas
que compasivo enjugas en mi rostro…
¡Porque puedo olvidarme de llorar

gracias a ti, y así perder tu amor!
Por amor de mi amor quiero que me ames,
para que dure amor eternamente.

Elizabeth Barrett Browning

558-Wilfred Bion



EL AVARO

Conserva siempre el avaro
sus infinitos tesoros
cual si ciertamente fueran
de sí mismo y no de otros,
nunca dispuesto a gozarlos,
de perderlos temeroso
no hace jamás uso de ellos
placentero o provechoso,
como si en verdad no fueran
verdaderamente propios.

Wilfred Bion

563-Alfred Tennyson



CIRCUNSTANCIAS

En vecinas aldeas, dos chiquillos, jugando
como locos, en medio de los brezos; en una
fiesta dos forasteros que se encuentran; bajito,
junto al muro de un huerto, dos amantes hablando;
dos vidas enlazadas con dorada ventura;
junto a la torre gris, dos tumbas, con el césped
que limpian mansas lluvias y donde margaritas
florecen; dos chiquillos en una misma aldea.
Así va, de hora en hora, la ronda de la vida.

Alfred Tennyson