HAIKU
Si muero en la llanura blanca
también seré
un Buda de nieve.
Shirai Chosui
Mostrando entradas con la etiqueta Japón. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Japón. Mostrar todas las entradas
123-Uejima Onitsura
HAIKU
Bajo un sol primaveral
los gorriones en el jardín
toman baños de arena.
Uejima Onitsura
126-Konishi Raizan
HAIKU
Completamente sucias
las mujeres que siembran arroz.
Excepto su canto
Konishi Raizan
128-Yamamoto Kakei
OTOÑO
Las hojas de la hiedra
de vuelven temblorosas
ante el viento otoñal.
Yamamoto Kakei
129-Satomura Shoha
HAIKU
No tengo pincel
que pinte las flores del ciruelo
con su perfume.
Satomura Shoha
130-Shimazaki Tōson
CANTO DE VIAJE AL RÍO CHIKUMA
Cerca de la antigua casona, en Komoro,
las nubes son blancas, el viajero melancólico.
Al pie de la colina ataviada de plata
la fundida nieve se ensombrece bajo el sol...
La paz expande su dulzura
aunque ningún perfume invade el paisaje.
La bruma oculta aún la primavera.
El trigo se insinúa todavía vestido de verde.
Grupos de viajeros se suceden,
apresurados, sobre la ruta pastoril.
¡Oh!¡Cuan plañidera se oye la flauta de Sakú!
Retenido en la posada junto a la orilla
lamida por las olas del Chikuma,
bebo sake, intensamente conmovido,
y reposo un instante.
Ayer todo era de esa manera
y hoy continuará como entonces.
¿Por qué inquietarnos en esta existencia?
¿Qué cosas nos demandará el mañana?
Muchas veces descendí hacia el valle
donde se marchitan los sueños de gloria y decadencia.
Vi las aguas calmas, hesitantes,
formando remolinos en la arena.
¡Ah! ¡Cuánto podría contar la vetusta casa!
¿Y cuánto nos responderían las olas del río?
Continúan apacibles, soñando con los días antiguos.
Un siglo: ¿Y no es lo mismo que antaño?
Junto a la ribera del Chikuma se agitan los sauces.
Shimazaki Tōson
131-Chuya Nakahara
LA HORA DE LA MUERTE
Oscuro es en otoño el color del cielo.
Una luz en los ojos de un caballo negro;
el agua es seca, se marchitan los lirios,
el corazón se vacía.
Sin dioses y sin ayuda,
junto a su ventana una mujer ha muerto.
El blanco cielo era invisible.
El blanco viento era frío.
Cuando frente a la ventana lavó sus cabellos
su brazo era como una rama, y suave
se desvanecía el sol matutino,
y gota a gota descendía el sonido del agua.
Ningún ruido en las calles,
se confundían las voces de los niños.
Mas, dime, ¿qué sucederá con su alma?
¿Adelgazará hasta tornarse nada?
Chuya Nakahara
132-Saigyō
FÍJATE
Fíjate bien allí:
aún los retoños
del viejo cerezo se ven tristes:
¿cuántas veces más
verán la primavera?
Saigyō
339-Eihei Dōgen
CLARA LUZ
Aquellos que se encuentran
muy lejos de la Clara Luz suponen
que es roja, blanca, azul,
o amarilla, o de todos los colores,
o que es igual que el fuego, o como el oro
que enciende las banales ambiciones,
o que es como las perlas,
o como los dragones;
como la luz del Sol o de la Luna,
como el alma infinita de los dioses...
Aquellos que se encuentran
muy lejos de la Clara Luz suponen...
Eihei Dōgen
344-Yosa Buson
LUNA
Hasta el rey de los ladrones
se detiene ante esta Luna
para brindar sus canciones.
Yosa Buson
346-Fujiwara no Tadafusa
GRILLO
No cantes, grillo,
tan lastimosamente,
que si es grande tu tristeza
cual una noche otoñal,
es mayor la que a mí me abruma.
Fujiwara no Tadafusa
754-Mizuta Masahide
HAIKU
Como mi hogar vino a arder
ya no hay nada que me impida
que a la Luna pueda ver.
Mizuta Masahide
755-Takahama Kyoshi
HAIKU
Cuando se toma su alimento
la mariposa hace sonar
a la pureza del silencio.
Takahama Kyoshi
Suscribirse a:
Entradas (Atom)