22-Ibn Zamrak

 

DETENTE

Detente en la explanada de la Sabika y mira a tu alrededor:

La ciudad es una dama cuyo marido es el monte.

Está ceñida por el cinturón en su garganta...

Mira las arboledas rodeadas por los arroyos:

son como invitados a quienes escancian las acequias...

La Sabika es una corona sobre la frente de Granada,

en la que querrían incrustarse los astros.

Y la Alhambra (¡Dios vele por ella!)

es un rubí en lo alto de esa corona.

Ibn Zamrak

25-Ibn Mutarrif

YO SOY

Yo soy, como quieres y deseas,

un amante apasionado,

un poeta ilustre, noble, generoso.

El Iraq me ha amamantado al pecho de su amor,

Bagdad me ha conquistado con su mirada.

Cuando el dolor se prolonga,

cuando la vigilia se apodera de mis párpados,

mi propio sufrir me sirve de descanso:

Método que fundó Chamil

y cuya rigidez aumentaron

los que, como yo, vinieron después.

Ibn Mutarrif

311-Hassana At-Tamimiyya Bint Abu-I-Masi

A TI VENGO

A ti vengo ¡oh al-Hakam!

doliente por Abu-l-Majsi.

¡Dios riegue su tumba

de lluvia perenne!

Yo vivía en la abundancia,

amparada en su bondad,

hoy me refugio en la tuya

¡oh al-Hakam!

Tú eres el guía

al que toda la gente sigue

y al que todas las naciones

dieron las llaves del poder.

Nada temo si tú eres el escudo

en el que me protejo;

ningún mal podrá afligirme.

¡Continúa cubierto de una gloria

que hace someterse a árabes y no árabes!

Hassana At-Tamimiyya Bint Abu-I-Masi