21-Ibn Zaydun

 

ALEJADOS

Alejados uno de otro,

mis costados están secos de pasión por ti,

y en cambio no cesan mis lágrimas...

Al perderte, mis días han cambiado

y se han tornado negros,

cuando contigo hasta mis noches eran blancas.

Diríase que no hemos pasado juntos la noche,

sin más tercero que nuestra propia unión,

mientras nuestra buena estrella

hacía bajar los ojos de nuestros censores.

Éramos dos secretos en el corazón de las tinieblas,

hasta que la lengua de la aurora

estaba a punto de denunciarnos.

Ibn Zaydun

1001-Carole Hughes

TUS CARTAS

Me cortejabas cuando éramos jóvenes,
con tus cartas desde el mar.
Escribías sobre el amor, la vida, los sueños,
desnudabas tu alma para mí.
Raramente mencionabas exóticos lugares,
el Sol y los cielos eran ignorados,
y en lugar de ello hablabas del destino,
la devoción, la verdad, Dios…
Aunque apartados por los océanos, nuestros espíritus
se mantenían unidos,
y tus cartas eran la clara impresión
de aquello que tu corazón guardaba.
Clásicas referencias, poetas evocados,
fragmentos románticos, una frase inspirada,
citas bíblicas, tus propios versos,
expresados por pasión, con franqueza,
para ser leídos y devorados en un millón de formas diferentes.

Y ahora que has navegado hacia otra orilla,

descansas en un plano distinto,
tus cartas vuelven a despertar mi alma
y de nuevo me estás cortejando.


Carole Hughes