Pilar Paz Pasamar

LA TRISTEZA

No te asustes por mí. No me habías visto

-¿verdad?- nunca tan triste. Ya conoces

mi rostro de dolor; lo llevo oculto

y a veces, sin querer, cubre mi cara.

No temas, volveré pronto a la risa

Basta que oiga un trino, o tu palabra.

No te preocupes que ha de volver pronto

a florecer intacta la sonrisa.

Me has descubierto a solas con la pena

e inquieres el porqué. ¡Si no hay motivo!

Cuando menos se espera, el aguacero

cae sobre la tranquila piel del día.

Así ocurre. No temas, no te aflijas,

no hay secreto, mi amor, que nos separe.

La tristeza es un soplo, o un aroma,

para llevarlo dulce y suavemente.

No te quejes de mí. Yo estaba sola

y vino ella, y quiso acariciarme.

Déjanos un momento entretenidas

en escuchar los pasos del silencio

y sentir la tristeza de otros muchos

que no tienen amor ni compañía.

Pilar Paz Pasamar

37-Al Qalfat

UNA GACELA

Una gacela me negó su amor,

y por ello mi alma se llenó de tristeza,

Si digo: "Mi corazón ya la olvidó",

se renueva mi amor y se acentúa mi desesperación.

Yo saludo, y daría mi vida por ella,

porque ese rostro bien lo merece.

Al Qalfat

54-Manuel de Cabanyes

MEMORIA

¡Memoria inmortal de un momento

de ilusión, delirio y encanto!

Nunca, nunca de mi alma te borrarás;

y mientras en ella esté grabada

la imagen de mi Julia,

mientras sienta y aliente este agitado corazón,

serás tú el suplicio y la felicidad de mi vida.

Perdón, celeste Virgen,

si a tus honestos labios

arrebaté de amor costoso un sí:

si a tu inocente pecho,

si a tus sueños tranquilos

turbé la calma plácida, perdón.

Yo te adoré: y un ara

de purísimo culto

en el seno del alma te erigí;

que ni mi ardiente boca,

ni mis ojos de fuego,

ni un pensamiento vago profanó.

¡Yo te adoré a ti sola!

Y ledo ya tejía

nupcial corona para orlar tu sien:

mas de repente en punzas,

en punzas venenosas

vi tornarse en mis manos cada flor.

¡Lejos, fatal guirnalda!

De la dicha renuncio,

si al bien que adoro llanto ha de costar:

de mi dolor el cáliz

apuraré yo solo:

sé tú feliz ¡oh amada! y pene yo.

¡Sé tú feliz!... Del pecho

la infausta imagen borra

de quien más que amador tu amigo fue;

y en urna funeraria

la triste llama ahoga,

llama primera que en tu seno ardió.

Sin una pobre choza,

sin un árbol antiguo

a cuya sombra el cuerpo adormecer,

yo arrastraré mi vida,

como torrente inútil

entre jaras y breñas corre al mar.

Mas solitario, errante

entre agitadas olas,

Sso el templo santo, en desperada lid,

¡oh Virgen! donde quiera

al ánima afligida

dulzura tus memorias llevarán.

Y cuando al fin mi espirtu

las odiadas cadenas

rompa que le atan a la arcilla vil;

y sus alas despliegue,

y a volar se aperciba

a la eterna mansión del Sumo Bien;

¡Ángel mío! en los coros

yo esperaré encontrarte

que himnos santos entonan al Señor;

y a tan plácida idea

sobre el muriente labio

sonrisa celestial florecerá.

Manuel de Cabanyes

132-Saigyō

FÍJATE

Fíjate bien allí:

aún los retoños

del viejo cerezo se ven tristes:

¿cuántas veces más

verán la primavera?

Saigyō

137-Wen Yi To

COLORES

Mi vida es una hoja blanca sin valor.

El verde me ha dado el crecimiento,

el rojo el ardor,

el amarillo me enseñó lealtad y rectitud,

el azul la pureza,

el rosa me ofreció la esperanza,

el gris claro la tristeza.

Para terminar esta acuarela,

el negro me impondrá la muerte.

Desde entonces,

adoro mi vida,

pues adoro sus colores.

Wen Yi To

185-Osip Mandelstam

LA TRISTEZA INEXPRESIVA

La tristeza inexpresiva

abrió sus dos ojos enormes,

el florero al despertar

del cristal arrojó las flores.

Todo el cuarto se invadió

de una lánguida ,¡dulce medicina!,

este reino tan pequeño

tanto sueño ha devorado.

Un poco de vino rojo,

-otro poco de sol de mayo-

y rompiendo un delgado bizcocho

la blancura de dedos finos.

Osip Mandelstam

204-Juan M. Leiseca Sansón

EN LA TARDE GRIS

¡Triste la tarde gris! ¡Triste el celaje

que frente al fondo rosicler surgía

a la manera de sutil encaje!

¡Tristeza en todo al fenecer el día!

Frente a la mar. absorto en el mirage

de mi propia cruel melancolía,

encontraba en le tedio del paisaje

la propia imagen de la vida mía;

y lloré, por la tarde, por mi pena,

por esta pena de mi vida buena

que entre ladrones el calvario escala,

mientras la muchedumbre indiferente,

porque ni sabe del dolor, ni siente,

ignora el crimen de saberse mala.

Juan M. Leiseca Sansón

288-Inarda de Arteaga

SONETO

Alegres horas de memorias tristes

que, por un breve punto que durastes,

a eterna soledad me condenastes

en pago de un contento que me distes.

Decid: ¿por qué de mí, sin mí, os partistes

sabiendo vos, sin vos, cual me dejastes?

Y si por do venistes os tornastes,

¿por qué no al mismo punto que vinistes?

¡Cuánto fue esta venida deseada

y cuán arrebata esta venida!

Que, en fin, la mejor hora fue menguada.

No me costastes menos que una vida

la media en desear vuestra llegada

y la media en llorar vuestra partida.

Inarda de Arteaga

301-Josefa Murillo

CONTRASTE

Sobre los troncos de las encinas

paran un punto las golondrinas

y alegres notas al viento dan:

¿Por qué así cantan? ¿Qué gozo tienen?

Es porque saben de dónde vienen

y a dónde van.

En este viaje que llaman vida,

cansado el pecho y el alma herida,

tristes cantares al viento doy:

¿Por qué así sufro? ¿Qué penas tengo?

Es porque ignoro de dónde vengo

y a dónde voy.

Josefa Murillo

303-José de Espronceda

RUISEÑOR

Canta en la noche, canta en la mañana,

ruiseñor, en el bosque tus amores;

canta, que llorará cuando tú llores

el alba perlas en la flor temprana.

Teñido el cielo de amaranta y grana,

la brisa de la tarde entre las flores

suspirará también a los rigores

de tu amor triste y tu esperanza vana.

Y en la noche serena, al puro rayo

de la callada luna, tus cantares

los ecos sonarán del bosque umbrío.

Y vertiendo dulcísimo desmayo,

cual bálsamo süave en mis pesares,

endulzará tu acento el labio mío.

José de Espronceda

338-Hipólita de Narváez

SONETOS

I

Engañó el navegante a la sirena,

el dulce canto en blanda cera roto;

y ayudado del santo, su devoto,

el cautivo huyó de la cadena.

De la serpiente que en la selva suena,

la virgen se libró con alboroto,

y de las ondas se escapó el piloto

haciendo remo el brazo, nao la entena.

Yo, fuerte, presa tímida, constante,

venzo sirenas, sierpes, ondas, hierro,

y sola muero a manos de mi daño.

Virgen, piloto, esclavo, navegante,

ven, libres, que no importa a mi destierro

voto, temor, necesidad, engaño.

II

Fuése mi sol y vino la tormenta,

que yo no espero de su ausencia menos,

y el cielo turquesado sus serenos

ojos cubrió, obligado de la afrenta.

Un acento tristísimo revienta

entre los vientos de tinieblas llenos;

tiemblan las nubes con los roncos truenos,

arden los campos, el temor se aumenta.

Salió mi sol y de dorados jaspes

vistió su oriente, y de esmeraldas finas

los altos montes y las llanas tierras;

bordó las vagas nubes de giraspes,

sudaron rubias mieles las encinas

y blanca leche las azules tierras.

III

Leandro rompe, con gallardo intento,

el mar confuso, que soberbio brama;

y el cielo, entre relámpagos, derrama

espesa lluvia con furor violento.

Sopla con fuerza el animoso viento,

triste de aquel que es desdichado y ama,

al fin al agua ríndese la llama,

y a la inclemente furia el sufrimiento.

Mas, ¡oh felice amante!, pues al puerto

llegaste deseado de ti tanto,

aunque con cuerpo muerto y gloria incierta.

Y desdichada yo, quien mar incierto,

muriendo entre las aguas de mi llanto,

aún no espero tal bien después de muerta.

Hipólita de Narváez

346-Fujiwara no Tadafusa

GRILLO

No cantes, grillo,

tan lastimosamente,

que si es grande tu tristeza

cual una noche otoñal,

es mayor la que a mí me abruma.

Fujiwara no Tadafusa

383-Pedro de Cartagena

COPLAS

La fuerza del fuego que alumbra, que ciega

mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida,

do entra, do hiere, do toca, do llega,

y mata y no muere su llama encendida:

pues ¿qué haré yo triste, que todo me ofende?

Lo bueno y lo malo me causan congoxa;

quemándome el fuego que mata, que enciende,

su fuerza que fuerza, que ata, que prende,

que prende, que suelta, que tira, que afloxa.

¿Ay dó iré yo triste, que alegre me halle,

pues tantos peligros me tienen en medio?

Que llore, que ría, que grite, que calle,

ni tengo, ni quiero, ni espero remedio:

ni quiero que quiera, ni quiero querer,

pues tanto que quiere tan rabiosa plaga;

ni ser yo vencido, ni quiero vencer,

ni quiero pesar, ni quiero placer,

ni sé qué me diga, ni sé qué me haga.

Pues ¿qué haré yo triste, con tan gran fatiga?

¿A quién me mandáis que mis males quexe?

¿Qué me mandáis que siga, que diga,

que sienta, que tome, que haya, que dexe?

Dadme remedio, que yo no lo hallo

para este mi mal que no es escondido;

que muestro, que cubro, que sufro, que callo,

que vivo me mata y no puedo dexallo,

por donde de vida ya soy despedido.

Pedro de Cartagena

397-María Antonieta Le-quesne

RECODO AZUL

Hay caminitos tristes, retorcidos,

por donde vamos siempre

cabizbajos y solos...

donde hay recodos hondos como nidos,

donde hay nidos de sedas

y cabecitas de oro.

Caminitos tan nuestros, donde entramos

con devoción fanática y humilde...

caminitos divinos,

que nos llevan tan lejos

del ambiente grotesco en que vivimos.

Una tarde lluviosa

penetré a otros caminos:

hallé algunos tan tristes

así como los míos,

donde dejó su paso

la sangre de una huella...

Otros solos... tan solos,

que no tienen más lumbre

que dos ojos oscuros,

lejanos como estrellas.

María Antonieta Le-quesne

429-Juan Rodríguez del Padrón

CANCIÓN

Vive leda si podrás,

y no penes atendiendo,

que según peno partiendo,

ya no espero que jamás

te veré ni me verás.

¡Oh dolorosa partida!

¡Oh triste amador que pido

licencia, que me despido

de tu vista y de mi vida!

El trabajo perderás

en haber de mí más cura:

según que mi gran tristura

ya no espero que jamás

te veré ni me verás.

Juan Rodríguez del Padrón

432-Juan Díaz Covarrubias

A LA LUNA

Quédate, ¡oh luna!, plácida, argentada,

queda con tus encantos, tu luz pura,

yo ocultaré mi vida abandonada

entre las sombras de la noche oscura.

Y si alumbra tu luz, pálida y triste,

a la hermosa que amé sin esperanza,

dila que el llanto que en mis ojos viste,

nadie en el mundo a disipar alcanza.

Ahora, tal vez risueña y afanosa

te contempla al vagar entre las flores,

o a su amante esperando cariñosa

se aduerme en sueños de ilusión y amores.

Yo adoré a esa mujer, pura violeta

que brotó entre la lava de este suelo;

más pura que el ensueño de un poeta,

traslado de los ángeles del cielo.

Dulce suspiro de inocente niño,

ángel de amor que por amor delira,

plácida virgen del primer cariño,

flor que perfuma y perfumando expira.

Contémplala feliz, luna querida

al dulce lazo del placer sujeta,

que yo tranquilo cruzaré la vida

con mi llanto y miseria de poeta.

Dila que su recuerdo en mi memoria

por siempre existirá, solo, profundo,

ya me acaricie un porvenir de gloria

o ya cruce mendigo por el mundo.

Y al dejar de la vida la ribera,

cuando cansado de llorar, sucumba,

alumbra ¡oh luna! por la vez postrera

las olvidadas flores de mi tumba.

Juan Díaz Covarrubias

439-Juan Álvarez Gato

UN LARGO CAMINO

Hoy comienzan mis dolores,

hoy pierde placer mi vida,

hoy será la despedida

y la más triste partida

que se hizo por amores.

Hoy tan grande pensamiento,

señora, llevo conmigo,

que muero porque no digo

a vos, mi bien, lo que siento;

adiós, adiós, los mejores

gozos de mi triste vida,

que hoy será la despedida

y la más triste partida

que se hizo por amores.

Juan Álvarez Gato

454-Marilyn Monroe

CANCIÓN DE LA TRISTEZA

Tengo una lágrima amarga

que amenaza a mi cerveza,

y siendo tan leve carga

me da infinita tristeza.

Es tan triste

cuanto existe...

Y cargar con esta vida,

que en verdad ya fue vivida...

Si existiera alguna fuente

que esta horrible sed me quite...

asiría un clavo ardiente

para que me resucite.

La vida dice que es bella...

Y al saber que soy aquella

que sufre, me lo repite...

Me llaman afortunada

por el brillo de mi vida,

pero jamás viví nada

que no dejara una herida.

Marilyn Monroe

467-Garci Sánchez de Badajoz

COPLA

En dos prisiones estó

que me atormentan aquí:

la una me tiene a mí,

y a la otra la tengo yo.

Y aunque de la una pueda,

que me tiene, libertarme,

de la otra que me queda

jamás espero soltarme.

Ya no espero, triste, no,

verme libre cual nací,

que aunque me suelten a mí,

no puedo soltarme yo.

Garci Sánchez de Badajoz

472-Francisco Martínez de la Rosa

RELOJ DE ARENA

¡Cuán rápida desciende

la arena ante mi vista;

y cada leve grano

lleva un mísero instante de mi vida! …

Tardos los juzga el Tiempo,

y el curso precipita,

y el frágil vidrio estalla

entre las manos de la Muerte impía:

Al viento arroja el polvo

con bárbara sonrisa;

y amor, gloria, ilusiones

al borde de la tumba se disipan…

¿Dónde voló mi infancia,

mi juventud florida,

mis años más dichosos,

mis gustos, mis encantos, mis delicias?

Todo pasó cual sueño.

Todo finó en un día,

cual flor que al alba nace,

y al trasmontar del sol yace marchita.

Mi corazón sensible

a la piedad divina,

a la amistad sincera,

del amor a las plácidas caricias,

abrió su incauto seno,

exento de perfidia;

y la maldad proterva

clavó con sangre en él duras espinas…

¿Por qué, decid, crueles,

desgarráis tan aprisa

la venda de mis ojos,

que el fementido mundo me encubría?

Amar es mi destino.

Amar mi bien, mi dicha.

El cielo bondadoso

para amar me dio un alma compasiva.

Si aborrecer es fuerza,

trocad el alma mía.

Que el odio y la venganza

en mi pecho jamás tendrán cabida…

¡Así, Dios de clemencia,

mis súplicas recibas

con tu piedad, y enjugues

las lágrimas que riegan mis mejillas!

Francisco Martínez de la Rosa