34-Aben Abderrabihi

DESPEDIDA

Ella se despidió de mí con suspiros y abrazos,

y luego me preguntó

cuándo habríamos de encontrarnos nuevamente.

Presentóse a mí sin velo, al descubierto,

y la aurora recibió de ella nueva luz

(por la hermosura de su cuello)

rodeada por las aberturas de la túnica y los collares.

Oh tú, cuyo semblante languidece sin enfermedad:

ante los ojos está el lugar

de combate para los amantes.

Ciertamente que el día de la separación

es un día terrible en grado sumo.

¡Ojalá que yo hubiere muerto

antes del día de la separación!

Aben Abderrabihi

218-Guillaume Apollinaire

EL ADIÓS

Recogí esta brizna en la nieve;

recuerda aquel otoño.

En breve

no nos veremos más.

Yo muero.

Olor del tiempo, brizna leve.

Recuerda siempre que te espero

Guillaume Apollinaire

362-Hsia Chan

DESPEDIDA

Porque usted es viejo y parte,

he mojado mi pañuelo,

usted que no tiene hogar a los setenta,

pertenece al descampado.

Ansiosamente miro el viento que se levanta

cuando el barco parte navegando,

un hombre de cabeza blanca

entre olas de cabezas blancas.

Hsia Chan

429-Juan Rodríguez del Padrón

CANCIÓN

Vive leda si podrás,

y no penes atendiendo,

que según peno partiendo,

ya no espero que jamás

te veré ni me verás.

¡Oh dolorosa partida!

¡Oh triste amador que pido

licencia, que me despido

de tu vista y de mi vida!

El trabajo perderás

en haber de mí más cura:

según que mi gran tristura

ya no espero que jamás

te veré ni me verás.

Juan Rodríguez del Padrón

439-Juan Álvarez Gato

UN LARGO CAMINO

Hoy comienzan mis dolores,

hoy pierde placer mi vida,

hoy será la despedida

y la más triste partida

que se hizo por amores.

Hoy tan grande pensamiento,

señora, llevo conmigo,

que muero porque no digo

a vos, mi bien, lo que siento;

adiós, adiós, los mejores

gozos de mi triste vida,

que hoy será la despedida

y la más triste partida

que se hizo por amores.

Juan Álvarez Gato

530-Al-Gassaniyya de Pechina

¿TE ENTRISTECE QUE DIGAN?

¿Te entristece que digan

 que han partido

los palanquines de las mujeres?

¿Cómo podrás soportarlo, ay de ti,

cuando se vayan ?

No hay más que muerte a su partida,

y si no, una resignación

como acíbar y tristeza;

la vida era dulce

bajo la sombra de su presencia,

y el fardín de la unión amorosa

el más fragante perfume;

¡que felices noches

en las que no temía a los reproches

por la pasión,

ni me asustaba que hubiese huida

a nuestra unión!

¡Ojalá supiera, ahora en la separación,

si todo será después como fue antes!

Al-Gassaniyya de Pechina

590-Marceline Desbordes-Valmore

UNA CARTA DE MUJER

Te escribo, aunque ya sé que ninguna mujer

debe escribir;

lo hago, para que lejos en mi alma puedas leer

como al partir.

No he de trazar un signo que en ti mejor grabado

no exista ya.

De quien se ama, el vocablo cien veces pronunciado

nuevo será.

La dicha sea contigo; yo sólo he de esperar,

y aunque distante,

yo me siento ir a ti para ver y escuchar

tu paso errante.

¡Jamás la golondrina al cruzar el sendero

pueda apartarte!

Será mi fiel cariño que pasará ligero

para rozarte…

Tú te vas, como todo se va… Su éxodo emprenden

la luz, la flor;

el estío te sigue; las tormentas sorprenden

mi triste amor.

De esperanza y zozobra suspira mientras tanto

el que no ve…

Repartámoslo bien: a mí me queda el llanto,

a ti la fe.

Yo no quiero que sufras, que está muy arraigado

mi amor por ti.

Quien desea dolores para el ser adorado

guarda odio a sí.

Marceline Desbordes-Valmore

879-Abu Mohammed

EL ADIÓS

Hasta que en la mar undosa

el grito de leva oí,

la fuerza no conocí

de su mirada amorosa.

Vuela hacia mí desolada

y llorando se retira.

Abre sus labios y espira

la voz antes de formada.

Quiere beberme el aliento

y entre mis brazos se arroja

para estrecharme, cual hoja

que en derredor ciñe el viento.

Mas se para, y un gemido

lleno de amargura da,

y en pos exclama: ¡Ojalá

no te hubiera conocido!

Abu Mohammed