812-Manuel de Zequeira y Arango

LA ILUSIÓN

Soñé que la fortuna, en lo eminente

del más brillante trono, me ofrecía

el imperio del orbe, y que ceñía

con diadema inmortal mi augusta frente.

Soñé que hasta el ocaso, desde Oriente,

mi formidable nombre discurría,

y que del Septentrión al Mediodía

mi poder se adoraba humildemente.

De triunfantes despojos revestido,

soñé que de mi carro rubicundo

tiraba Cesar con Pompeyo uncido.

Me despertó el estruendo furibundo,

solté la risa y dije en mi sentido:

¡Así pasan las glorias de este mundo!

Manuel de Zequeira y Arango

880-Maysuna

CANTO DE MAYSUNA

El grosero vestido,

del color mismo que le dio natura,

y sin arte tejido,

me causa más dulzura

que la veste con rica bordadura.

La tienda construida

de toscas pieles, y del raudo viento

con silbos combatida,

me da mayor contento

que el palacio de firme fundamento.

Los jumentos cargados

de sencillas jamugas, que ligeros

corren, y alborozados,

me son más lisonjeros

que ebúrneos carros con caballos fieros.

El ladrar penetrante

del can alerto, si acercarse vido

acaso un caminante,

halaga más mi oído

que de la trompa bélica el sonido.

Su familia inocente,

libre, aunque pobre, sin cultura alguna,

siempre un afecto ardiente

excitará en Maysuna,

más que tú, infiel, con toda tu fortuna.

Maysuna

957-Ts'Ao Tch'E

POEMA A UN AMIGO

El frío ha empezado al iniciarse el Otoño,

los árboles del patio lentamente se deshojan.

La escarcha es gélida sobre los escalones de jade,

se levanta el viento y envuelve todo el pabellón.

Las nubes este amanecer se han marchado de las cumbres

y la lluvia agrandó los ríos y los pantanos.

Ya terminaron la cosecha en los campos y alcores,

el campesino cuida siempre de sus frutos.

Los que viven en la riqueza no se acuerdan de los pobres.

¿A quién le importa lo que les sucede?

Con que tengamos con que abrigarnos en el Invierno,

¿quien va a soñar con aquellos a los que les falta?

Mi corazón se vuelve a los antiguos sabios,

aquellos que no reparaban en tesoros ni oropeles.

Vuestro amor es tal cual era el suyo,

y no sois avaricioso ni siquiera de vuestras virtudes.

Ts'Ao Tch'E

968-Jan Kochanowski

SOBRE LA VIDA HUMANA

Son todo nimiedades, todo aquello pensado,

todo son nimiedades, cualquier cosa que hagamos.

No hallarás en la Tierra cosas que tengas fija:

todo lo humano es vano, y apenas dura nada.

Honor, belleza, fama, riquezas y poder

cual la hierba en el campo pronto se echa a perder.

Nos cazarán a todos, libélulas perdidas,

tras haberse burlado de nuestras pobres vidas.

Jan Kochanowski

973-Daniel Naborowski

LA VIRTUD ES LA BASE DE TODO

Es todo fruslería en este mundo,

tan sólo fruslería.

Nada vale tener un lujoso palacio.

Nada vale tener apetitosos manjares en tu mesa.

Nada vale conservar cúmulos de oro y plata.

Nada vale tu bella esposa de buena cuna.

Nada vale tener junto a ti a los nietos.

Nada vale tu hacienda de aldeas y poblados.

Nada vale que tengas innumerables siervos.

Nada vale que no haya quien te iguale en el chiste.

Nada vale que gustes y agrades a los demás.

Nada vale que tengas una fortuna permanente.

Nada vale que seas abad o superior.

Nada vale que seas Papa o Emperador.

Nada vale que Suerte te eleve a los Triones.

Nada vale que reines dichosamente por mil años.

Todo pasa, nada te vale tenerlo.

Tan sólo es la Virtud, la fama que ella concede,

la que puede durar perennemente.

El que con ella viva lo tiene todo,

aunque nada poseyera,

y, sin ella, quien muere todo pierde

y se queda sin nada.

Daniel Naborowski