913-Chi Juan

HACE MUCHO TIEMPO

Hace mucho tiempo hubo un hombre inmortal

que vivía en la ladera de la montaña de caza,

cabalgando en las nubes y comandando dragones alados,

a sí mismo se alentaba y bebía de las flores preciosas.

Podía ser escuchado, pero no visto,

suspiros de tristeza y una intensa emoción

lo torturaban, él no tenía compañero,

la pena y el dolor se apilaban sobre él.

"Estudia lo conocido para penetrar en lo sublime".

Pero el tiempo es corto y ¿qué queda por hacer?

Chi Juan

914-Bai Ju Ji

LEYENDO A LAO TSÉ

Aquellos que hablan no saben;

aquellos que saben son silenciosos.

Escuché esta cita

de un un viejo caballero.

Si el viejo caballero era uno

de los que sabían esa verdad,

¿cómo es que se sintió capaz

de escribir cinco mil palabras?

Bai Ju Ji

915-Kunanbaev Ibragim Abai

A TRAVÉS DE LA NOCHE APACIBLE

A través de la noche apacible la luna resplandeciente

ilumina  las olas serpenteantes

al pueblo enclavado en el valle

adonde arriban en su desbordamiento.

El árbol de grueso tronco, desnudo de ramaje,

habla en susurros consigo mismo:

¿No ves la tierra bulliciosa

que de nuevo viste de verde su faz?

Kunanbaev Ibragim Abai

916-Sant Tukaram

BENDECIDOS

Bendecidos son aquellos

cuyos corazones crecen en piedad,

y abandonaron Vaikuntha, su hogar,

para servir a la Humanidad;

aquellos que menospreciaron

sus propias necesidades, y no son sólo palabras;

aquellos cuyos corazones son inmensos,

cuyos labios están impregnados en miel.

Sant Tukaram

917-José Antonio Calcaño

A DIOS

Tú eres el dueño, el mundo es tu plantío.

Tú eres quien siembra, el hombre es tu simiente.

El que quieras, yo soy humildemente,

florecido rosal o espino umbrío.

Pódame a tu placer, ¡oh, Señor mío!

Míname en mi raíz, hiere mi frente,

no me riegue la nube ni la fuente,

dame por primavera el seco estío.

Mas cuando el campo a la cizaña vea

de tu segur caer al filo agudo

y en haces ya para su fin postrero,

el día de tu siega, haz tú que sea

un grano yo, siquiera el más menudo,

del trigo que se guarde en tu granero.

José Antonio Calcaño

918-Ono no Komachi

SOBRE MI PECHO

Va flotando en el mar de mi pecho

mi corazón destrozado

cuando tan sólo comenzó a navegar;

no pasa un sólo día

sin que mis mangas no se sumerjan en sus olas.

Ono no Komachi


NOCHES DE OTOÑO

Las noches de otoño
son extensas sólo en su nombre,
pues cuando nos unimos,
sin que apenas conversemos,
se asoma el amanecer.

Ono no Komachi

919-Friedrich Nietzsche

OTRA VEZ

¡Atención, hombre! ¡Escúchame!

¿Qué nos dice la profunda medianoche?

Dormí, dormí,

pero desperté del abismo del sueño.

El Mundo es profundo,

más de lo que el día supuso.

¡Profundo es su dolor,

pero el placer es aún más profundo

que la profundidad de la tristeza!
Pasa, dice el dolor,

pero todo placer quiere eternidad,

¡profunda, profunda eternidad!

Friedrich Nietzsche