968-Jan Kochanowski



SOBRE LA VIDA HUMANA

Son todo nimiedades, todo aquello pensado,
todo son nimiedades, cualquier cosa que hagamos.
No hallarás en la Tierra cosas que tengas fija:
todo lo humano es vano, y apenas dura nada.
Honor, belleza, fama, riquezas y poder
cual la hierba en el campo pronto se echa a perder.
Nos cazarán a todos, libélulas perdidas,
tras haberse burlado de nuestras pobres vidas.

Jan Kochanowski

969-Sebastian Grabowiecki



ESPÍRITUS CELESTES

Espíritus celestes, virginales,
esferas superiores
y corrientes, vosotros,
los cristales azules, transparentes,
que, repletos de fuegos inmortales,
teneis en vuestra orilla
el poder del que todas
las cosas conocidas
en el mundo surgieron:
el sol que luce y brilla,
la fortaleza de los elementos,
los truenos, y los vientos, y las nubes,
el frío y el calor, y la lluvia que empapa,
y los hielos, y el rocío, y las nieves:
¡elevad vuestras voces
para la gloria eterna del Señor!

Sebastian Grabowiecki

970-Stanislaw Grochowski



ÁNGELES

Eres tan poderoso cual tu Padre en los Cielos.
Por tu divinidad, en todas partes moras.
En Ti, distinto a todos, pero igual a los hombres,
incluso cuando niño, a Dios reconocemos.
Que todas las naciones de la Tierra se alegren,
pues lo que no pudieron ni pedir ni llorar
los que en la Antigüedad nos precedieron
habita entre vosotros. ¡Es Dios quien está aquí!

Stanislaw Grochowski

971-Mikolaj Sep-Szarzynski



DE NUESTRA GUERRA

Paz es felicidad. Pero es la guerra
el destino humano: despiadado caudillo
de tinieblas y dulces vanidades
que prestamente a todos nos destruye.

¡Señor omnipotente, no nos vale
nuestro cuerpo, que a los placeres se somete,
e irreflexiva busca lo pasajero y fútil,
porque siempre siempre está expuesto a la caída!

¿Mas qué he de hacer, débil, titubeante,
en el transcurso de tan cruel batalla?
¡Oh, rey del universo, paz de verdad!

A ti confío, Señor, la salvación mía.
Ponme junto a Ti y he de saber
que he de luchar seguro y lograr el triunfo.

Mikolaj Sep-Szarzynski

972-Kasper Miaskowski



A LA CHIMENEA

Cuando Aquilón las aguas con su frío congela
y los ríos y lagos cristalinos se hielan,
cuando el ganado vuelve del prado a las majadas
y los campos se visten de la nieve más blanca,
a este puerto yo llego, mi espalda aquí caliento
perdida la esperanza de encontrar otros céfiros.

Kasper Miaskowski

973-Daniel Naborowski



LA VIRTUD ES LA BASE DE TODO

Es todo fruslería en este mundo,
tan sólo fruslería.
Nada vale tener un lujoso palacio.
Nada vale tener apetitosos manjares en tu mesa.
Nada vale conservar cúmulos de oro y plata.
Nada vale tu bella esposa de buena cuna.
Nada vale tener junto a ti a los nietos.
Nada vale tu hacienda de aldeas y poblados.
Nada vale que tengas innumerables siervos.
Nada vale que no haya quien te iguale en el chiste.
Nada vale que gustes y agrades a los demás.
Nada vale que tengas una fortuna permanente.
Nada vale que seas abad o superior.
Nada vale que seas Papa o Emperador.
Nada vale que Suerte te eleve a los Triones.
Nada vale que reines dichosamente por mil años.
Todo pasa, nada te vale tenerlo.
Tan sólo es la Virtud, la fama que ella concede,
la que puede durar perennemente.
El que con ella viva lo tiene todo,
aunque nada poseyera,
y, sin ella, quien muere todo pierde
y se queda sin nada.

Daniel Naborowski

974-Jan Andrzej Morsztyn



AMIGA

Me agrada la joven que juegue conmigo,
que no me vigile
ni meta su nariz en mis negocios,
que presto se enfade y se apacigue pronto
al saber que ambos sabemos qué sucede.
Que no tenga demasiadas virtudes,
y que no sea excesivamente amable.
Que sea hermosa, no se enfade con las bromas,
y no evite darme abrazos entre la multitud.
Porque si fuera pura y temerosa,
cuidara de su fama, fuera digna y celosa,
mi corazón no podría acomodarse con ella
-¡qué feo que lo diga!- pues... sería mi esposa.

Jan Andrzej Morsztyn