533-Francisco Gregorio de Salas

EL LABRADOR

Al matutino canto valeroso

del arrogante gallo, se levanta

el fuerte labrador, a quien no espanta

el trabajo más rígido y penoso.

Al animal domado y perezoso

el yugo pone y la cerviz quebranta,

sale, y en su labor alegre canta,

divertido, pacífico y gozoso.

Rompe la sazonada y blanda tierra,

aplica el aguijón al buey pesado,

toma algún corto y fácil alimento,

y apenas por la cima de una sierra

declina el sol, se vuelve, aunque cansado,

a cenar con sus hijos muy contento.

Francisco Gregorio de Salas

854-Juan de Arguijo

POBREZA

En segura pobreza vive Eumelo

con dulce libertad, y le mantienen

las simples aves, que engañadas vienen

a sus lazos y liga sin recelo.

Por mejor suerte no importuna al cielo,

ni se muestra envidioso a la que tienen

los que con ansia de subir sostienen

en flacas alas el incierto vuelo.

Muerte tras luengos años no le espanta,

ni la recibe con indigna queja,

mas con sosiego grato y faz amiga.

Al fin, muriendo con pobreza tanta,

ricos juzga a sus hijos, pues les deja

la libertad, las aves y la liga.

Juan de Arguijo

876-Ali ben Ahmed ben Mansur

AL VISIR ABUL CASEM

Perdiste un hijo de virtud colmado,

otro lleno de vicios te ha quedado:

te hace doble infeliz la adversa suerte

con esta vida, con aquella muerte.

Ali ben Ahmed ben Mansur

941-Ts'en Ping-Tang

A UN AMIGO

Tú y yo, antes,

estudiábamos juntos el Taoísmo.

No supe comprender esta doctrina,

ningún encanto encuentro en tu pobreza.

Antes estabas en el palacio imperial,

ahora eres un campesino de estos alcores;

escuchas el canto del gallo, con angustia,

en la noche cerrada que no anuncia la aurora.

Al fin del año tus hijos pasan hambre,

gritan y lloran, se entera el vecindario.

Deben darte tus amigos algunas medidas de arroz,

que te apresuras a repartir entre los tuyos.

¡Ay, qué doloroso es ver a un letrado

que no hace valer la grandeza de su persona!

Ts'en Ping-Tang

972-Kasper Miaskowski

A LA CHIMENEA

Cuando Aquilón las aguas con su frío congela

y los ríos y lagos cristalinos se hielan,

cuando el ganado vuelve del prado a las majadas

y los campos se visten de la nieve más blanca,

a este puerto yo llego, mi espalda aquí caliento

perdida la esperanza de encontrar otros céfiros.

Kasper Miaskowski

978-Hayley Carter

MI AMIGO IMAGINARIO

Cuando era pequeña, tuve un amigo,

se llamaba Carl.

Solíamos correr y charlar todo el día,

jugábamos a todo tipo de juegos,

sentándonos en la habitación del dentista,

en la silla del dentista,

y jamás tuve miedo,

porque Carl estaba allí conmigo.

Tumbada sobre mi cama toda la noche,

intentando conciliar el sueño,

sintiendo pánico, diciéndoselo a mi amigo,

contábamos ovejitas...

Entonces mi madre me dijo

que pronto tendríamos un bebé.

Cuando Carl escuchó esto, preparó su equipaje

y salió volando a la Luna.

Ahora tengo un hermano,

y soy feliz de saber

que mi pequeño amigo que creía tener

estaba tan sólo en mi mente.

Hayley Carter

999-Jane Facer

LA VIDA DE BRIAN

Nos hacía hasta llorar de tantísima risa,

pero ésta se detuvo al llegar su partida.

Ya pasó casi un año, y no ha habído jornada

en que no lo escucháramos, aún nos acompañan

sus agudas palabras, sus divertidos chistes;

un tipo más gracioso en el mundo no existe.

Aunque la vida avanza con su paso fatal,

a menudo paramos, contemplamos su faz

y la risas apagan nuestros viejos dolores,

pues él estará siempre en nuestros corazones.

Jane Facer